Οι «Όρνιθες» του Αριστοφάνη επιστρέφουν από το ΚΘΒΕ στις θεατρικές σκηνές και θα “πετάξουν” μέχρι το Ανοιχτό θέατρο Ν. Μουδανιών το Σάββατο 21 Αυγούστου 2021 για το Φεστιβάλ Θάλασσας 2021, αφού απλώσανε τις “φτερούγες τους” με τεράστια αποδοχή, στο Θέατρο Δάσους τον Ιούλιο, συμμετέχοντας στο 7ο Φεστιβάλ Δάσους 2021.
Το έργο γράφτηκε στα χρόνια του πελοποννησιακού πολέμου μέσα από το οποίο ο Αριστοφάνης ασκεί οξύτατη κριτική στην Αθηναϊκή δημοκρατία και τους θεσμούς της. Η μετάφραση είναι του Κ.Χ. Μύρη και η σκηνοθεσία του Γιάννη Ρήγα.
Το έργο πραγματεύεται τη φυγή δυο ηλικιωμένων Αθηναίων του Πεισθέταιρου και του Ευελπίδη, οι οποίοι απογοητευμένοι από την πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή στην πόλη τους αναζητούν μια ιδανική πολιτεία.
Ο Πεισθέταιρος και ο Ευελπίδης έχουν απηυδίσει από τη διαφθορά σε πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο, στην οποία έχει περιέλθει η πόλη, φεύγουν για να βρουν τον Τηρέα, τώρα πια Έποπα, κάποτε άνθρωπο, τώρα πια τσαλαπετεινό, για να μάθουν από αυτόν και τα άλλα πουλιά -που πετούν ψηλά και ίσως γνωρίζουν- αν υπάρχει κάποιος τόπος ειρηνικός να πάνε να ζήσουν εκεί.
Εκείνος δεν γνωρίζει, και τότε ο Πεισθέταιρος του προτείνει να ιδρύσουν από κοινού μια νέα Πολιτεία -μεταξύ ουρανού και γης- που θα εξουσιάζει ταυτόχρονα θεούς και ανθρώπους και όπου τα πουλιά θα έχουν τη θέση που τους αναλογεί.
Πριν ακόμα, καλά- καλά, χτιστεί η νέα Πολιτεία, η φήμη της εξαπλώνεται, γίνεται μόδα ανάμεσα στους ανθρώπους αλλά αυτό αναστατώνει τους θεούς. Επισκέπτες από γη και ουρανό πάνε κι έρχονται και όλοι προσπαθούν να αποκομίσουν οφέλη από την ίδρυσή της.
Ο Πεισθέταιρος συνδιαλέγεται με Θεούς και ανθρώπους, συνάπτει ή απορρίπτει συμμαχίες, επιβάλλει τους δικούς του κανόνες-ακόμα και με τη βία- πάντα στο όνομα της Δημοκρατίας, παντρεύεται τη κόρη του Δία και ανακηρύσσεται παντοκράτορας.
Η νέα Πολιτεία είναι μια ουτοπία που διέπεται από λογικούς κανόνες και λειτουργεί ως φανταστικό πείραμα. Τι θα γινόταν αν η ανθρώπινη λογική δοκίμαζε τα όρια της πιο αδιαμφισβήτητης(;) εξουσίας; Ο Αριστοφάνης με εργαλεία του τη σάτιρα και τη φαντασία, καταφέρνει να μετουσιώσει την πίκρα και την αγανάκτηση σε κωμικότητα και να αναδείξει ακόμα μια φορά τη λυτρωτική λειτουργία του γέλιου.
Αν και η σάτιρα συνδέεται άμεσα με τον τόπο και τον χρόνο γραφής, η ευρηματική μετάφραση του Κ.Χ. Μύρη, κατορθώνει να μεταφέρει το κείμενο στο σήμερα και να το αποδώσει μέσα από έναν λόγο τολμηρό και επίκαιρο. Άλλωστε ο Αριστοφάνης στόχο είχε να ασκήσει κριτική στην Αθηναϊκή Δημοκρατία και το πως λειτουργούν οι θεσμοί της στη διάρκεια του Πελλοπονησιακού πολέμου.
Συντελεστές:
Μετάφραση: Κ.Χ. Μύρης
Σκηνοθεσία: Γιάννης Ρήγας
Σκηνικά: Κέννυ Μακλέλαν
Κοστούμια: Δέσποινα Ντάνη
Μουσική: Γιώργος Χριστιανάκης
Χορογραφία: Δημήτρης Σωτηρίου
Φωτισμοί: Στέλιος Τζολόπουλος
Μουσική Διδασκαλία: Χρύσα Τουμανίδου
Μάσκες: Μάρθα Φωκά
Κίνηση Μάσκας: Σίμος Κακάλας
Βοηθός Σκηνοθέτης: Μιχάλης Σιώνας
Βοηθός Σκηνοθέτη: Ανδρέας Κουτσουρέλης
Β’ Βοηθός Σκηνοθέτη: Χριστόφορος Μαριάδης
Βοηθός ενδυματολόγου: Τατιάνα Νικολαΐδου
Οργάνωση παραγωγής: Μαριλύ Βεντούρη
Οδηγός Σκηνής: Μαρίνα Κολοκούρη
Παίζουν οι ηθοποιοί:
- Ελευθερία Αγγελίτσα (Τριβαλλός)
- Koρίνα Αθανασούλα (Κοράκι)
- Λίλα Βλαχοπούλου (Υπηρέτης του Έποπα)
- Ιωάννα Δεμερτζίδου(Κήρυκας, Πουλί από το παρελθόν)
- Δημήτρης Διακοσάββας (Κινησίας)
- Άννα Ευθυμίου (Κοράκι)
- Αριστοτέλης Ζαχαράκης (Επιθεωρητής, Ψευδομάρτυρας)
- Αλίκη Ζαχαροπούλου (Κοράκι)
- Χριστίνα Ζαχάρωφ (Ψευδομάρτυρας, Δούλος)
- Ήριννα Κεραμίδα (Ψευδομάρτυρας, Δούλος)
- Μαριάννα Κιμούλη (Κήρυκας)
- Γιώργος Κολοβός (Προμηθέας)
- Αναστασία-Ραφαέλα Κονίδη (Κήρυκας)
- Νίκος Κουσούλης (Β΄ Αγγελιοφόρος)
- Μάρα Μαλγαρινού (Κήρυκας, Πουλί Δερβίσης)
- Τατιάνα Μελίδου (Ψευδομάρτυρας, Βασιλεία)
- Χρυσή Μπαχτσεβάνη (Κήρυκας)
- Κλειώ-Δανάη Οθωναίου (Ίρις)
- Βασίλης Παπαδόπουλος (Έποπας, Μέτων, Ψευδομάρτυρας)
- Γρηγόρης Παπαδόπουλος (Ηρακλής)
- Στέφανος Πίττας (Συνταγματολόγος)
- Θανάσης Ραφτόπουλος (Μέτων, Ψευδομάρτυρας)
- Θανάσης Ρέστας (Α΄ Αγγελιοφόρος, Ποσειδών)
- Γιάννης Σαμψαλάκης (Ευελπίδης)
- Κατερίνα Σισίννι (Αγγελιοφόρος)
- Βασίλης Σπυρόπουλος (Ιερέας)
- Γιάννης Τσεμπερλίδης (Ποιητής)
- Ιώβη Φραγκάτου (Χρησμολόγος)
- Ταξιάρχης Χάνος (Πεισθέταιρος)
Χορός των πουλιών:
Ελευθερία Αγγελίτσα, Koρίνα Αθανασούλα, Λίλα Βλαχοπούλου, Ιωάννα Δεμερτζίδου, Δημήτρης Διακοσάββας, Άννα Ευθυμίου, Αριστοτέλης Ζαχαράκης, Αλίκη Ζαχαροπούλου, Χριστίνα Ζαχάρωφ, Ήριννα Κεραμίδα, Μαριάννα Κιμούλη, Γιώργος Κολοβός, Αναστασία-Ραφαέλα Κονίδη, Νίκος Κουσούλης, Μάρα Μαλγαρινού, Τατιάνα Μελίδου, Χρυσή Μπαχτσεβάνη, Κλειώ-Δανάη Οθωναίου, Βασίλης Παπαδόπουλος, Γρηγόρης Παπαδόπουλος, Στέφανος Πίττας, Θανάσης Ραφτόπουλος, Θανάσης Ρέστας, Κατερίνα Σισίννι, Βασίλης Σπυρόπουλος, Γιάννης Τσεμπερλίδης, Ιώβη Φραγκάτου
